this is just a punk rock song
A por un poco de datos biográficos y contextualizadores, podemos decir que Bill Hicks (1961-1994, muerto de cáncer creo que linfático) supuso una suerte de Jerry Seinfield punk: un comediante rabioso que al modo maldito de los mejores beatnicks arrojaba ácido sobre las abiertas heridas del fundamentalismo católico-occidental, los no-fumadores, los anti-abortistas, aquellos quienes hacían campaña contra las drogas, los republicaciones, la administración de George Bush (padre) y el rock 'n' roll.
En su sitio oficial, People Who Hate People, una extensísima biografía devela los secretos de su vida. Un párrafo nos pone de manifiesto de forma clara la personalidad del comediante americano que "se veía a sí mismo como una llama, Shiva el Destructor, usando su comedia como un arma para exponer y mostrar a la gente verdades acerca de cómo los goviernos nos cagan día a día".
El genial blog Fuck You, Tiger nos ha dejado una serie de tres artículos de excelentes traducciones al castellano de fragmentos de algunas performances de Bill (también levantado por Kataris-Net). Entre ellas uno puede leer, por ejemplo, intervenciones como la que sigue:
Si escuchan uno de los discos de New Kids on the Block al revés, suena mejor. “Dale Bill, son los New Kids, no te burles de ellos, son tan buenos, tan prolijos y son una buena imagen para los niños”. A la mierda con todo eso. ¿Desde cuando la mediocridad y la banalidad son una buena imagen para tus niños? Yo quiero que mis niños escuchen a gente que rockeaba para el carajo. No me importa si se murieron en charcos de su propio vómito. Quiero a alguien que toca con el puto corazón. “Mami, mami, el hombre que Bill me dijo que escuchara tiene una burbuja de sangre en la nariz!” ¡Callate y escuchalo tocar! ¡Los New Kids…! “Hola somos los New Kids y somos tan buenos y tan prolijos!” (sonido de succión) “Somos tan prolijos!” Seig Heil! Heil! Heil! (más sonidos de succión) ¡A la mierda con eso! ¡Yo quiero muertas a mis estrellas de rock! ¡Yo quiero que toquen para el carajo con una mano y que en la otra puta mano tengan un revólver y digan “Espero que les guste el show”! (ruido de disparo) Si! Si! Toquen con el puto corazón!
